Ông bố đó.
Ông ta là kẻ lạ lùng.
Người anh trai, John, có vẻ...
Khác với người bình thường ở Wind Gap.
Mẹ không biết gia đình họ sẽ vượt qua bi kịch này thế nào.
Ta đã không vượt qua được.
Cô ấy có thể là nhà báo xuất sắc,
có thể còn có cuộc sống riêng,
nhưng cô ấy cần đối phó với vấn đề của mình.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker Nuker Subbing Man
Lại đây nào, lợn con!
Nào! Quay lại đây!
Đứng dậy đi, đồ...
Này John! Có định đem cho em ít thịt xông khói không?
Sao thế John? Vỡ mắt cá chân à?
Thôi đi! Cứ vờ đó là bé gái đi.
Nghiêm túc rồi đây!
Rảnh rỗi sinh nông nổi nhỉ?
Đi đi, tiệc tàn rồi.
Mẹ kiếp.
Đừng bảo mẹ.
Mẹ yêu hoa hồng lắm.
Đi nào.
- Ta đang uống gì đây? - Không. Chắc chắn ta đang không uống.
Chán chết.
- Ở đây chả bao giờ có việc gì để làm. - Không ư?
Thế em đã làm gì?
Đi chơi với bạn.
Họ quý em.
Thật đấy, chị biết chứ? Quý em.
Họ sẽ làm mọi thứ vì em.
Em chỉ việc nhờ, và...
- Họ là bạn thân của em. - Đây, cầm lấy.
Sao chị lại tốt với em thế?
Sao lại không chứ?
Vì em là kẻ khó ưa.
Chị cũng là kẻ khó ưa hồi chị tầm tuổi em.
Em sắp thành phụ nữ rồi.
Mẹ Adora đã nói vậy.
Adora không hiểu chị.
Nhưng em thì có. Nhìn là biết.
Chị cũng ghét nơi này như em...
nhưng chị thích những cô bé đã chết.
Không thể tránh xa.
Chị tới để viết báo, thế thôi.
Chị không tò mò ư?
- Về Wind Gap? - Về em.
Uống đi.
Chị có bạn trai chưa?
Chưa.
- Chị không muốn à? - Đôi lúc muốn. Còn tùy.
Con cái thì sao?
Chị không muốn có em bé à?
Em bé dễ thương lắm.
Chị không biết điều đầu tiên nên làm với một em bé.
Chị chăm sóc chúng.
Chị có thể thực hành với em, nếu muốn.
Em có vẻ chăm sóc bản thân khá tốt.
Em chưa từng có chị em gái.
Em chỉ muốn hiểu chị.
Chị gái à.
Chị gái thất lạc từ lâu của em.
Nhập viện hả?
Phải.
Đưa tôi xem.
Nào.
Ấn chặt vào.
Ký vào từ thứ ba rồi chúng tôi sẽ khâu lại.
Cô có bảo hiểm không?
Có.
Alice.
Hết giờ rồi.
Tôi đang có bệnh nhân.
Tìm người khác đi.
- Năm phút nữa thôi. - Không. Đi đi.
Ở đây có mỗi mình tôi làm việc thôi sao?
Đúng rồi!
Về phòng.
Đúng rồi, cho tôi gặp anh ta.
Đùa à.
Alice, đây là Camille. Camille, đây là Alice.
Ngủ ngon nhé, các nàng.
Đừng nói chuyện với chị.
A lô?
Tôi làm cô thức giấc à?
Không, tôi vừa đạp xe về.
Bài viết của cô không tệ đâu.
Lát nữa nó sẽ có trên trang web, ngày mai mới lên báo.
Tốt. Khi nào tôi có thể về nhà?
Cô biết tôi muốn gì mà.
Phụ huynh có đề phòng không?
Họ có rời mắt khỏi con mình không?
Đừng ngại hỏi mấy câu hơi riêng tư.
Kiểu như, cảm giác thế nào khi được về nhà?
Dễ chịu.
Mỗi ngày đều là một món quà.
Tối qua, con đã nôn ba lần.
- Mẹ không thích thế. - Chỉ là cảm lạnh thôi mà.
Gọi bác sĩ Manning đi. Để đề phòng.
Mẹ yêu con nhiều.
Chị Camille đâu ạ?
Chúc một ngày tốt lành.
Ông thì biết gì chứ, Joe?
Một tài xế xe tải bí ẩn đã giết hai cô bé trong vòng 10 tháng.
Nửa số công nhân ở đó là bọn Mễ.
Các ngôi làng từ nơi nào đó tới đây sống.
Đem theo gia đình, tập quán... ai mà biết còn gì nữa.
Mẹ kiếp.
Ông đang xem xét gã tài xế hay người Mễ
hay những ai không sống ở trong hay ngoài Wind Gap.
Anh không hiểu người ta...
Đây là tội ác do ham muốn.
Đâu có ai động vào mấy cô bé đó.
Đâu phải lúc nào ham muốn cũng là tình dục.
Đây có thể là loại hình tội phạm khác.
Quyền lực. Kiểm soát.
Anh chỉ đang bịa chuyện thôi.
Tôi được cử tới Wind Gap vì đây là nghề của tôi.
Tôi đã đọc các báo cáo sự cố của ông,
và hầu hết tối thứ Bảy ông bắt được vài trẻ trâu
và một tên say rượu ăn trộm cùng một chiếc xe
và bỏ nó ở cùng một bãi cỏ
như thứ Bảy tuần trước đó.
Tên hắn là Earl.
Và đó là xe của anh ta trước khi thua cược.
Phải, ông biết những người này. 9/10 nạn nhân, họ đều biết kẻ giết mình.
Chiếc răng, siết cổ...
Ai đó đã có tư thù với những cô bé này.
Có ai khớp không?
Có tên người Mễ cụ thể nào không, Bill?
Thế thì tốt cho anh lắm nhỉ?
- Sát nhân với lòng hận thù. - Nghĩa là sao?
Hàng loạt? Cá là việc đó giúp sự nghiệp thăng tiến
nhanh hơn diều gặp gió.
Tôi phải nghĩ tới điểm cốt lõi.
Tất cả công việc ngồi-chơi-xơi-nước đều đã có người làm.
Tốt hơn hết hãy nhớ
thị trấn của tôi, vụ án của tôi.
Của tôi cái con khỉ ấy.
Thủ phạm là người họ biết.
Hoặc không phải.
Xin chào.
Bác ấy không chịu gặp chị hả?
Bà ấy có vài lời lẽ dành cho chị.
Bác ấy không được khỏe. Tự dùng thuốc.
Bọn em biết về điều đó ở tiết học sức khỏe.
Cứ sống ở đây là biết được điều đó thôi.
Em là Ashley.
Wheeler. Bạn gái của John.
- Camille Preaker. - Em biết rồi.
Em biết mọi thứ về chị.
Jodes, em gái em, là bạn của Amma.
Còn Danielle, chị gái em,
mới vào trường khi chị đã là sinh viên năm cuối.
Bảo là hồi đó chị tuyệt lắm.
Ừ, cũng lâu lắm rồi.
Không! Giờ Dani đã có chồng. Ba đứa con.
Chị ấy phát phì rồi.
Cho chị gửi lời chào chị ấy nhé.
Và cả ăn kiêng và tập luyện nữa.
Vâng.
Chị muốn nói chuyện với John hả?
Vì em có thể thu xếp chuyện đó.
Anh ấy luôn lắng nghe em.
Ừ, chị rất cảm ơn.
Sẽ tốt cho anh ấy khi nói chuyện với ai đó.
Ai cũng nghĩ anh ấy có tội chỉ vì anh ấy nhạy cảm.
Em ghét điều đó. Cá là chị cũng nhạy cảm.
Nhà báo rất nhạy cảm.
Chị có thể giúp mọi người hiểu.
Chị nên đợi ở đây à?
Không. Không phải giờ.
Anh ấy luôn căng thẳng sau khi gặp mẹ.
Anh ấy không còn ở đây nữa.
Anh ấy vẫn đang ở với em kể từ khi Natalie mất tích.
Cứ ghé qua nhà em sau. Số 1834 đường Tillman.
Em sẽ thu xếp cho John gặp chị.
Cái thứ khốn nạn!
Mẹ nó.
Em đang muốn ăn nó à?
Cái...
Em không giỏi lắm.
Ừ.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Mẹ chị luôn nói
son môi khiến con trông như quý cô,
và xong rồi.
Ngậm môi lại.
Giờ em giống quý cô rồi đấy.
Cảm ơn.
Em thật may mắn khi vẫn mặc được váy.
Nó thật bất tiện.
Đảm bảo chúng che đủ các vết sẹo.
Nhưng em đã hứa với bản thân.
7,6 cm trên đầu gối.
Nếu không thì chị biết rồi đấy.
Chị đã không mặc váy từ hồi đại học.
Chị bao nhiêu tuổi rồi?
Nhiều tuổi hơn em.
Em luôn nghĩ chị lớn rồi thì không làm thế nữa.
Chắc chị chưa từng giỏi chuyện người lớn.
Peter Pan tự rạch mình.
Ừ. Chị sẽ không trưởng thành, chị thì không.
Mẹ em ghét mọi thứ em mặc, nên...
Chị thì sao? Hôm nay có người thăm không?
Mẹ chị nói sẽ tới, nên...
Bà ấy thích quần áo của chị không?
Không.
Chị thích nghe thể loại nào?
Chị không thích âm nhạc.
Bảo sao chị phải ở đây.
Em cũng ở đây. Nếu em muốn biết thêm.
Ừ, nhưng...
Nghe không? Em có thể rời khỏi đây mọi lúc em muốn.
Chào.
Đang tìm hiểu cậu ta à? John Keene ấy?
Tôi để mắt tới tất cả mọi người.
Anh đang nói về vụ án, hay đang nói về tôi?
- Sao, anh không định chia sẻ điều gì à? - Với cô thì không.
Thôi nào. Giải thuyết? Nghi phạm? Anh có thể giúp tôi hiểu đúng,
- hoặc tôi... - Hoặc sao, cô tới gặp Vickery,
liếc mắt đưa tình ông ấy như đang làm với tôi?
Biết nói sao đây? Tôi yêu nghề.
Chúc cô may mắn với nghề đó.
Ông ta là con chuột lang trên bánh xe đuổi theo tên tài xế tưởng tượng.
Công nhân lò mổ heo người Mexico.
Anh không nghĩ là ông ấy đúng ư?
Miễn bình luận.
Thôi nào. Chiếc răng, cái xác...
Chắc chắn không phải ngẫu nhiên, nhỉ?
Và phần đất anh lấy từ lốp xe của Bob Nash...
Anh đang cố nói anh ta không phải nghi phạm?
Tôi không cố nói điều gì với cô cả.
- Được, cho tôi biết thêm đi. - Tôi đã đọc bài viết cảm động của cô.
Đợi tới khi tất cả mọi người đọc được bài viết đó.
Họ sẽ thêu dệt những câu chuyện ly kỳ
để có được 15 phút nổi tiếng.
Và cái chuyện tào lao về phòng của Natalie?
Không đời nào mẹ cô bé cho cô vào.
Điều tốt nhất cho hai ta
là đừng can thiệp vào việc của tôi.
Nếu tôi bị hoang tưởng, tôi sẽ nghĩ ông đang điều tra tôi.
Tôi đâu phải là người viết báo về thị trấn này.
Nghĩ mà xem, chính cô mới đang điều tra chúng tôi.
Ông thực sự nghĩ Ann và Natalie bị giết
bởi một tên tài xế xe tải nào đó?
Anh chàng từ Thành phố Kansas đó nói chuyện như một phụ nữ ở Wind Gap.
Việc cô nói chuyện với người ta, chọc tức họ, chả ích gì đâu.
Ông có hai cô gái bị xâm phạm.
Là kẻ khác đang chọc tức thì có.
Ừ, Ann nói nhiều lắm,
đôi lúc hống hách, nhưng thông minh.
Kiểu thông minh khác với lũ trẻ khác.
Con bé hỏi tôi những chuyện người lớn, hiểu chứ?
Những chuyện con bé nghĩ là ngu ngốc, nghĩ là vui nhộn.
Tôi không thể nói chuyện đó với mấy đứa còn lại.
Thậm chí còn không thể nói như thế với vợ.
Cô ấy chưa từng muốn có con. Là do tôi muốn.
Tôi nghĩ mọi thứ sẽ khác một khi cô ấy yêu mến chúng.
Loại người nào mà lại làm việc đó?
Làm hại một đứa trẻ?
Một kẻ vô cảm, phải không?
Anh đang nói về vợ hay nói về...
Ann. Kẻ giết Ann.
Và cảnh sát, họ chưa tìm ra được manh mối gì.
Anh không nghĩ họ đang làm tốt ư?
Họ nói chuyện với tôi. Như thể tôi là hung thủ.
Anh nghĩ điều đó có liên quan đến tội lái xe khi say rượu của mình không?
Hay vụ hành hung? Tôi có tìm hiểu đôi chút.
Cô chưa từng uống quá chén à?
Tôi từng ẩu đả một lần...
nên có nghĩa là tôi giết con gái mình?
- Không, tôi không ám chỉ thế. - Ừ, nhưng họ thì có!
Cái gã tới từ Thành phố Kansas?
Hắn đã quấy rầy tôi và gia đình?
Cô biết không?
Anh vẫn nghĩ hung thủ giết Ann là đàn ông?
Vì có một cậu bé nói đã thấy một phụ nữ bắt Natalie.
- Gì, nhóc Capisi hả? - Ừ.
Không. Hung thủ là đàn ông. Dám cá luôn.
Phụ nữ ở đây không giết bằng tay.
- Họ buôn chuyện là cô chết luôn rồi. - Cũng đúng.
Nếu tôi xinh xắn và nhóc Keene đó sống ở bên này thị trấn,
câu chuyện sẽ khác hoàn toàn.
Nó không có chứng cứ ngoại phạm.
- John Keene không có động cơ gây án. - Cái gì, còn tôi thì có?
Thằng đó ít nói, xa lánh người khác như thể đang giấu diếm gì đó.
Cô biết chứ? Có thể là ham muốn, những việc cậu ta không thể kiểm soát.
Thi thoảng tôi thấy cậu ta ở gần nhà máy...
Gì thế?
- Có bác Crellin tới ạ. - Tôi xin lỗi, Bob.
Tôi không biết nó sẽ tới đây và gây áp lực cho anh.
- Không... - Không, bọn con đang...
Sao con dám thẩm vấn anh ta?
Con đâu phải cảnh sát, Camille.
Con không được quấy rầy người tốt.
Mẹ cô đã gia sư cho Ann.
- Và rất mến con bé. - Camille.
Con nên rời đi. Mẹ tới để hỏi thăm họ.
Sự hiện diện của con là không thích hợp.
- Bọn con chưa nói xong... - Rồi.
Bọn con nói xong rồi.
Mẹ kiếp!
Chào Charlie.
Cảm ơn.
Rất cảm ơn vì việc ông làm,
và tôi xin lỗi vì hành vì của con gái tôi.
Đứa nào?
Ông đang nói gì thế?
Tôi bắt quả tang Amma ra ngoài với bạn sau giờ giới nghiêm.
- Amma! - Thôi nào, không cần phải vậy đâu.
Gayla? Gayla.
- Vâng thưa bà? - Cô tìm Amma về được không?
Và pha đồ uống cho Cảnh sát trưởng như mọi khi.
Như mọi khi với cà phê hay đá?
Cảm ơn cô.
Làm sao ông biết Camille ở nhà Bob?
Ông không theo dõi anh ta, phải không?
Chúng tôi có để mắt tới anh ta. Anh ta không phải kẻ duy nhất.
Tôi không tin anh ta giết con đẻ mình.
Ai lại làm điều như thế chứ?
Chúng tôi đang điều tra mọi manh mối, Adora.
Tôi hy vọng việc điều tra có tiến triển.
- Thanh tra... - Anh ta dám chắc thủ phạm là dân ở đây.
- Nhưng ông thì không nghĩ vậy? - Tôi không chắc.
Tôi có thể phải bắt đầu hiểu suy nghĩ đó.
Ông đang mở rộng tìm kiếm. Thế còn lò mổ?
Cô không nghĩ là hơi rõ ràng rồi sao?
Mấy cô bé đó.
Tôi là một phần trong cuộc sống của chúng.
Và với Marian, tôi cảm thấy là chuyện cá nhân.
Này, chúng tôi sẽ điều tra. Sẽ ổn cả.
Chúng tôi sẽ điều tra.
Chúng tôi đang kiểm tra tất cả những người đang làm cho cô,
và những người cô đã sa thải.
Mẹ muốn gặp con à?
Cảnh sát trưởng Vickery nói cho mẹ một điều đáng báo động.
- Lại đây. - Tôi phải quay lại làm việc.
Để lúc khác tôi dùng cà phê.
Con đang mặc gì thế?
Con chỉ đang chơi...
hóa trang với Kelsey và...
Con không được ra ngoài nhà sau giờ giới nghiêm.
- Không bao giờ. - Con an toàn mà.
Con không có quyền quyết định.
- Mẹ để chị Camille ra ngoài đó thôi! - Gì cơ?
Mẹ nghĩ chuyện xấu không xảy ra với bé gái khi chị ấy tầm tuổi con?
Con biết chuyện xấu đã xảy ra. Và mẹ để Camille...
Xem chị ấy đã ra nông nỗi nào đi.
Con cần hiểu rằng
chị con không thấy được mặt tích cực ở bản thân.
Điều đó khiến chị con gặp khó.
Con cần cẩn thận với Camille.
- Khó khăn thế nào? - Đừng ngưỡng mộ chị ấy.
Không. Nhìn mẹ này.
Con không an toàn khi ở cạnh chị ấy.
Hiểu chứ?
- Mời vào. - Cảm ơn.
Bọn em đang ở nhà xe, đằng sau. Đi theo em.
Chị vào đi.
Vậy em đang ở với Ashley?
Vâng, bố mẹ cô ấy rất tốt bụng.
Mẹ em cảm thấy sao về chuyện này?
Bà ấy thông cảm.
Hiện tại ở đó không thoải mái cho em lắm.
Chị tưởng trường học đang nghỉ hè.
Thì đúng vậy.
Đôi khi em cảm thấy đầy khí thế.
Em lấy bia cho chị nhé?
Không. Không.
John, em không phiền chứ?
Không đâu.
Điều chị muốn làm chỉ là
miêu tả Natalie với độc giả.
Em ấy khá nghịch ngợm.
Luôn leo trèo cây cối,
và bị trầy đầu gối.
Bob Nash đã nói chuyện với chị về Ann và Natalie.
Tại sao Bob Nash lại nói về Natalie?
Không chỉ mình chú Nash đâu. Những người khác cũng nói rằng
hai đứa có một mối quan hệ rất thân thiết.
- Điều đó tức là sao? - Bob Nash là gã say xỉn.
Ông ấy không giấu diếm gì cả.
Hai đứa ở cạnh nhau nhiều lắm hả?
Vâng, tất nhiên, nó là em gái em mà.
Bob Nash đã nói gì về em?
Chị muốn biết điều em định nói hơn.
Cá là ông ta đã kể chị nghe về bé Ann hoàn hảo của ông ta, nhỉ?
Đôi lúc em nghĩ nếu Natalie không gặp Ann...
Cô bé đó cũng đã qua đời.
Ông ấy đang rất đau khổ với cái chết của cô bé.
Cảnh sát nói chuyện với em chưa?
- Về chuyện gì? - Chứng cứ ngoại phạm của em.
Em đã ở đâu vào đêm Natalie mất tích.
Em lái xe lòng vòng ngoài đường.
Chị không chắc bồi thẩm đoàn
sẽ thông cảm cho sự thơ mộng của một con đường đâu.
- Đã bảo rồi. - Ashley cũng không thông cảm.
Chị thì có.
Nó chỉ là...
Nó là một thị trấn nhỏ hơn so với nơi em thường tới.
John chỉ đang tỏ ra lịch thiệp thôi.
Anh ấy đã ở với em tối hôm đó.
Ashley, không.
- Không, nghe này... - Không.
Nghe này, em sẽ không để người khác nghĩ bạn trai mình
là kẻ sát hại trẻ em, cảm ơn nhiều.
Này.
Em ở đây bao lâu rồi, John?
Hơn 2 năm rồi. Từ hồi em là sinh viên năm hai.
Em thích ở đây không?
Em nhớ...
Em nhớ ở thành phố chị có thể...
bước ra ngoài cửa
và có nhiều người ở xung quanh mình.
Và họ không biết gì về chị.
Chị có thể là bất cứ ai.
Natalie chưa từng màng tới điều người ta nghĩ.
Có một lần, con bé nghĩ ra ngôn ngữ riêng
có bảng chữ cái và mọi thứ.
Con bé thích thú đến nỗi không nói tiếng Anh suốt một tuần.
Lẽ ra em nên học ngôn ngữ ấy.
Em ghét ở đây.
Nếu bọn em không tới đây, Natalie sẽ vẫn còn sống.
Không, anh không có ý đó.
Nếu anh không tới thị trấn này, chúng ta sẽ không ở bên nhau.
Là do thị trấn này.
Là do nó. Và ai đó ở đây đã giết em gái em.
Em sẽ ra với anh ấy.
- Để sau nói chuyện nốt. - Đợi chút.
John.
Mẹ ơi?
Mẹ nghĩ con đã dành cả ngày tán dóc
với bất cứ ai tiếp chuyện với con.
"Công việc."
Con xin lỗi.
Con không biết mẹ hiểu anh ta cỡ nào.
Mẹ đã bảo là mẹ hiểu anh ta.
Sao con dám nghi ngờ mẹ trong chính nhà mẹ?
Sao con dám lợi dụng Bob?
Con thấy anh ta khi con ra về không?
Anh ta đã gần như run lẩy bảy.
Anh ta đã mất con gái.
Con không biết cảm giác đó thế nào đâu.
- Con không cố ý... - Con chưa từng cố ý làm gì hết.
Thế mà con vẫn gây quá nhiều đau đớn.
Bob...
Amma...
- Amma? - Nó còn nhỏ, Camille.
Nó không hiểu con người con.
Nhìn xem con đã làm gì này.
Con đâu có đẩy xe vào bụi hoa hồng.
Mọi chuyện chưa bao giờ là lỗi của con...nhỉ?
Camille?
Chuyện gia đình chị êm ấm hơn không?
Có thể khi em lớn hơn, như chị?
Không.
Không hẳn.
Vậy chị sẽ làm gì?
Hãy sống sót.
Cảm ơn.
Này.
Ra khỏi đây thôi.
Anh có nghĩ Amma sẽ an toàn
khi Camille ở trong nhà không?
Sao lại không chứ?
Đi đi về về mọi lúc, rượu chè.
Nó tạo tấm gương xấu.
Camille là người phụ nữ trưởng thành.
Lựa chọn của con bé không ảnh hưởng tới ta.
Nó khiến em cảm thấy như thể em làm sai gì đó.
Như thể em là bà mẹ tồi.
Em làm mọi thứ có thể
cho con cái mình.
Anh thật tốt với em, Alan.
Vậy thì có lẽ anh nên ở với em tối nay.
Để đề phòng thôi.
Em chắc là không cần thiết đâu.
Chúc ngủ ngon.
Chào.
Jodes bảo chị đã tới nhà Wheeler
- nói chuyện với John Keene. - Ừ.
Anh ta thú tội không?
- Chị nghĩ anh ta là thủ phạm không? - Chị không biết.
- Chị có biết. Chị nghĩ anh ta là hung thủ. - Amma.
Anh ta có thể ngây thơ.
Ý em là, anh ta mít ướt, nhưng...anh ta không có gì.
Ashley là một con khốn. Chả biết anh ta thấy gì ở con ôn ấy.
- Con bé rất xinh. - Ở tiệc tùng các kiểu
anh ta luôn ngoảnh lại nhìn em.
Anh ấy thích em. Nhìn là biết.
Em không thấy cậu ta hơi lớn tuổi với em sao?
Không.
Em "sắp thành phụ nữ," nhớ chứ?
Như nhau cả, em nên để cậu ta yên.
Cậu ta đang gặp nhiều chuyện.
Tùy thôi.
Anh ta không phải gu của em. Quá xinh trai.
- Em ra ngoài đây. Đi không? - Em không được ra ngoài.
Amma, em bằng tuổi Natalie và Ann.
Nếu chị là em, chị sẽ ra ngoài chứ?
Ừ.
Nhưng chị là đứa ngốc, còn em thì không.
Em chắc em sẽ an toàn.
- Kiểu như, chị đi cùng em... - Không.
Thôi nào, ta sẽ tiệc tùng.
- Chị em mình. - Không, chị cần ở nhà.
Khi làm xong việc, chị sẽ đi ngủ.
Cũng như em cần ở nhà và đi ngủ.
- Chị muốn em an toàn. - Sao cũng được.
Amma...
hứa với chị nhé?
Thôi được. Em hứa.
Mẹ nói em cần cẩn thận khi ở cạnh chị.
Có đúng là chị nguy hiểm không?
Em tưởng chị là người phóng túng.
Chị đi chơi ở bãi đỗ xe và tán trai.
Phóng túng hồi đó khác lắm.
Ngủ ngon nhé, chị gái.
- Cho tôi hai ly. - Được.
Đây là ly rượu làm hòa.
Tôi đã nói chuyện với John Keene.
Cậu ta cảm thấy mình là mục tiêu.
Cô nghĩ sao?
Hơi nhạy cảm. Mau nước mắt. Không thể là hung thủ.
Với lại, nếu gia đình cậu ta gặp chuyện, cậu ta sẽ giết em gái thân yêu của mình ư?
- Điều đó thật vô lý. - Đúng.
Cơ mà con bé không bị lạm dụng.
Vậy anh đã loại cậu ta khỏi danh sách tình nghi,
hay cậu ta vẫn bị tình nghi?
- Thật ư? - Thật.
- Tôi là kẻ bị người dân xa lánh.
Vickery, ông ta nghĩ tôi là mối đe đọa,
dân tình quanh đây đều ghét tôi.
Tôi chả biết mình không biết điều gì.
Là vì anh không phải dân ở đây.
Vậy thông não cho tôi đi.
Tôi nên làm điều đó như thế nào, Sĩ quan?
Cho tôi tham quan Wind Gap. Kể tôi nghe chuyện quá khứ.
Trước đây chúng tôi không có cái xác nào sún răng cả,
- nếu ý anh là vậy. - Không phải.
Đó có thể là vài vụ án cũ dẫn đến động cơ tiềm ẩn,
một chuyện vẫn đang day dứt.
Giúp anh thì tôi được gì?
Ngoài một người bầu bạn quyến rũ?
Tôi sẽ trả lời ba câu hỏi của cô.
Nào, mọi người, mời ra cho. Ra đi nào.
Anh uống xong chưa?
Hồi trung học, đây là điểm đến ưa thích.
Đây là trung tâm tiệc tùng.
Nó như Chúa Ruồi Trung Tây,
với lửa mừng, chè chén,
âu yếm say sưa.
Ừ. Tôi có thể tưởng tượng cô làm điều đó.
Uống nhiều hơn con trai, cổ vũ họ.
Để tôi đoán. Cô như con gái của một nhà truyền giáo?
Diện mạo, tiền bạc và trí thông minh?
Diện mạo và tiền bạc sẽ giúp anh tiến xa ở thị trấn này.
- Còn trí thông minh? - Nó giúp anh rời khỏi thị trấn này.
Vậy sao cô lại rời đi?
Anh vui tính đấy.
- Được rồi. Điều tra kỹ hơn nhé. - Ừ.
Màu ưa thích? Loại kem ưa thích?
Mùa ưa thích?
- Cô trả lời được chứ? - Được.
Màu đen.
Kem vị cà phê. Và mùa đông.
- Không ai thích mùa đông cả. - Tôi thì thích.
- Trời tối sớm. Tôi thích thế. - Vì sao?
Vì tôi thích ban đêm, được chứ?
Để tôi yên đi.
- Cô để cho tôi yên thì có. - Không. Đừng tìm hiểu tôi nữa.
- Đừng tán tôi nữa. Cô không hợp gu của tôi. - Được.
- Tôi biết. - Cô không phải gu của tôi.
Chết tiệt.
Dick.
Khỏe không, anh Dickie?
- Khỏe. Em thế nào? - Ổn.
♪ Ca-mille và Dick-ie ♪
♪ Ngồi dưới gốc cây ♪
♪ C-H-Á-O L-Ư-Ỡ-I ♪
♪ C-H-Ị-C-H ♪
♪ C-H-O-Ạ-C! ♪
Dễ thương đấy.
Thôi đi. Được chứ?
Em tưởng chị sẽ ở nhà?
Chắc là em không thể tin tưởng con gái của Adora, nhỉ?
Khi chị nói sẽ lên giường ngủ,
em không biết là với anh ấy.
Dick.
Khi nào anh...
Khi nào anh đưa bọn em đi dạo một vòng hả?
Anh phải bắt bọn em trước.
Còng tay và đủ thứ?
Thật gợi tình.
- Các em biết về lệnh giới nghiêm... - Vậy...
anh chị đang hẹn hò hay sao?
Vì em nghe nói chị Camille là hàng hot đấy.
Hoặc đã từng.
Anh nên nghe mấy câu chuyện, Dick à. Chúng rất nóng bỏng.
- Amma. - Hỏi chị ấy về con trai đi.
- Amma. - Tất cả đám con trai.
Amma.
Được rồi, các nàng, bọn anh phải đi.
Như mọi khi, rất hân hạnh được gặp.
Anh ấy lịch lãm nhỉ?
Không thể phá án, nhưng có thể đưa chị gái em vào chiếc xe dơ dáy.
Thôi đi.
- Này, đủ rồi. Được chứ? - Chị định đánh em à?
Ừ, em muốn chị đánh hả?
Hãy nguy hiểm. Tỏ ra nguy hiểm như mẹ đã nói.
Chị có thể giết em ngay tại đây, và chị biết không?
Chàng Dickie vẫn không thể phá án.
Amma, về nhà đi.
- Đi đi. - Về nhà đi. Được chứ?
Chúc vui vẻ.
Chúc chị vui vẻ, Camille.
Nolan!
Lũ đua xe. Lũ chó đua xe!
Để tôi lấy cho.
Chết tiệt. Tôi làm được.
Được chưa? Cứ...
Chị ấy sẽ xoạc thanh tra.
Tôi sẽ đi bộ, được chứ?
- Cô chắc chứ? - Ừ.
Này, mấy cô em xinh tươi!
Đi nào, đừng ngại.
Chào, Camille!
Anh có bia dành riêng cho em.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker Nuker Subbing Man